William Tyndale (pribli\u017ene 1494-1536, jeho meno sa \u010d\u00edta \u201eTindejl\u201c) v\u00fdznamne prispel k\u00a0reform\u00e1cii v\u00a0Anglicku. Mnoh\u00ed pova\u017euj\u00fa za najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed Tyndaleov pr\u00ednos do reform\u00e1cie jeho preklad Biblie do angli\u010dtiny a\u00a0jej n\u00e1sledn\u00e9 \u0161\u00edrenie. Jeden biograf, Brian Edwards, vyhl\u00e1sil, \u017ee Tyndale bol nielen \u201esrdcom reform\u00e1cie v\u00a0Anglicku,\u201c ale bol samotnou reform\u00e1ciou v\u00a0Anglicku.<\/p>\n
John Foxe za\u0161iel a\u017e tak \u010faleko, \u017ee ho nazval \u201eapo\u0161tolom Anglicka\u201c. Niet poch\u00fdb, \u017ee Tyndale svojou pr\u00e1cou zmenil cel\u00e9 smerovanie Anglicka a\u00a0z\u00e1padnej civiliz\u00e1cie.<\/p>\n
Tyndale sa narodil niekedy okolo roku 1494 v\u00a0Glouchestershire, vo vidieckej oblasti na z\u00e1pade Anglicka. Tyndaleovci boli takou typickou ale za to ve\u013emi v\u00fdznamnou farm\u00e1rskou rodinou a\u00a0preto mali mo\u017enos\u0165 posla\u0165 Williama na univerzitu v Oxforde. V\u00a0roku 1506, ke\u010f mal 12 rokov, vst\u00fapil William do Magdalen School, \u010do je ekvivalentom dne\u0161n\u00e9ho gymn\u00e1zia, ktor\u00e1 sa nach\u00e1dzala v\u00a0komplexe Magdalen College v\u00a0Oxforde. Po dvoch rokoch \u0161t\u00fadia na Magdalen School nast\u00fapil William do Magdalen College, kde \u0161tudoval gramatiku, aritmetiku, geometriu, astron\u00f3miu, hudbu, r\u00e9toriku, logiku a\u00a0filozofiu. Taktie\u017e robil ve\u013ek\u00e9 pokroky v\u00a0jazykoch pod veden\u00edm toho najlep\u0161ieho klasicistick\u00e9ho u\u010denca v\u00a0Anglicku. Bakal\u00e1rsky titul z\u00edskal v\u00a0roku 1512 a\u00a0magistersk\u00fd titul v\u00a0roku 1515. Pred odchodom z\u00a0Oxfordu bol Tyndale ordinovan\u00fd za k\u0148aza.<\/p>\n
Cambridge a\u00a0hostinec u\u00a0Bieleho ko\u0148a<\/strong><\/p>\n Tyndale i\u0161iel \u010falej \u0161tudova\u0165 na Univerzitu v Cambrige s\u00a0cie\u013eom z\u00edska\u0165 \u010fal\u0161\u00ed titul. Mnoho Lutherov\u00fdch diel u\u017e vtedy kolovalo medzi profesormi a\u00a0\u0161tudentami a\u00a0vytv\u00e1rali tak ve\u013ek\u00fd rozruch v\u00a0are\u00e1li \u0161koly. V\u00a0takomto prostred\u00ed prijal Tyndale z\u00e1kladn\u00e9 pravdy protestantsk\u00e9ho hnutia.<\/p>\n V\u00a0roku 1520, teda iba 3 roky po tom, ako pribil Luther svojich 95 t\u00e9z na dvere chr\u00e1mu vo Wittenbergu, sa za\u010dala stret\u00e1va\u0165 mal\u00e1 skupina odborn\u00edkov z\u00a0Cambridge, aby diskutovali o\u00a0tejto \u201enovej\u201c teol\u00f3gii. Za\u010dali sa stret\u00e1va\u0165 v\u00a0are\u00e1li King\u2019s College v\u00a0hostinci s\u00a0n\u00e1zvom \u201eu\u00a0Bieleho ko\u0148a\u201c (White Horse Inn). Tak ako diskutovali o\u00a0my\u0161lienkach nemeck\u00e9ho reform\u00e1tora, sa t\u00e1to skupina stala zn\u00e1mou pod n\u00e1zvom \u201eMal\u00e9 nemecko\u201c. V\u00a0tejto skupine sa stret\u00e1valo mnoho neskor\u0161\u00edch vodcov reforma\u010dn\u00e9ho hnutia.<\/p>\n V\u00a0roku 1521 Tyndale c\u00edtil, \u017ee potrebuje od\u00eds\u0165 z\u00a0akademick\u00e9ho prostredia, aby mohol hlb\u0161ie sk\u00fama\u0165 pravdy reform\u00e1cie. Potreboval tak viac \u010dasu na \u0161t\u00fadium Nov\u00e9ho z\u00e1kona v\u00a0gr\u00e9ckom jazyku. A\u00a0tak prijal pr\u00e1cu v\u00a0bohatej rodine Johna Walsha vo svojom rodnom meste\u010dku. Po\u010das tohto obdobia si uvedomil, \u017ee Anglicko nebude m\u00f4c\u0165 by\u0165 nikdy evanjelizovan\u00e9, k\u00fdm bude ma\u0165 Biblie iba v\u00a0latin\u010dine. Pri\u0161iel k\u00a0z\u00e1veru, \u017ee \u201enie je mo\u017en\u00e9 laikov u\u010di\u0165 pravdy P\u00edsma, len ak sa pred nich predlo\u017e\u00ed P\u00edsmo v\u00a0ich rodnom jazyku.\u201c<\/p>\n Miestni k\u0148azi \u010dasto prich\u00e1dzali na ve\u010dere do Walshsk\u00e9ho ka\u0161tie\u013ea, kde pracoval Tyndale a\u00a0preto mohol by\u0165 Tyndale priamym svedkom nevedomosti katol\u00edckeho duchovenstva. Po\u010das jednej ve\u010dere sa pustil s\u00a0jedn\u00fdm k\u0148azom do b\u00farlivej diskusie, preto\u017ee katol\u00edcky k\u0148az vyhl\u00e1sil: \u201eRad\u0161ej by sme mali by\u0165 bez Bo\u017e\u00edch z\u00e1konov ako bez p\u00e1pe\u017esk\u00fdch.\u201c Tyndale odv\u00e1\u017ene reagoval: \u201eOdmietam p\u00e1pe\u017ea aj so v\u0161etk\u00fdmi jeho z\u00e1konmi.\u201c A\u00a0k\u00a0tomu e\u0161te potom dodal tieto zn\u00e1me slov\u00e1: \u201eAk Boh u\u0161etr\u00ed m\u00f4j \u017eivot e\u0161te nieko\u013eko rokov, postar\u00e1m sa o\u00a0to, \u017ee aj chlapec, ktor\u00fd pracuje s\u00a0pluhom na poli, bude vedie\u0165 viac o\u00a0P\u00edsme ako ty.\u201c Od tohto momentu bol ambici\u00f3zny pl\u00e1n prekladu Biblie do angli\u010dtiny hnac\u00edm poslan\u00edm pre Tyndalea.<\/p>\n Do Lond\u00fdna s\u00a0pl\u00e1nom<\/strong><\/p>\n V\u00a0roku 1523 cestoval Tyndale do Lond\u00fdna po ofici\u00e1lne povolenie na preklad Biblie. Dohovoril si stretnutie s\u00a0lond\u00fdnskym biskupom Cuthbertom Tunstallom. Tyndale si myslel, \u017ee Tunstall bude otvoren\u00fd my\u0161lienke prekladu Biblie, ale stretol sa s\u00a0odporom. Tunstall bol odhodlan\u00fd odporova\u0165 \u0161\u00edreniu Lutherov\u00fdch my\u0161lienok, preto\u017ee sa ob\u00e1val povstania v\u00a0Anglicku podobne, ako sa to stalo aj v\u00a0Nemecku po uverejnen\u00ed Biblie v\u00a0nem\u010dine. Tunstall vedel, \u017ee anglick\u00e1 Biblia dostupn\u00e1 \u013eu\u010fom by podporila reforma\u010dn\u00e9 hnutie, ktor\u00e9 by bolo ve\u013ekou v\u00fdzvou pre katol\u00edcku cirkev. Tyndale si \u010doskoro uvedomil, \u017ee bude musie\u0165 opusti\u0165 krajinu, aby mohol dosiahnu\u0165 svoj prekladate\u013esk\u00fd pl\u00e1n.<\/p>\n V\u00a0apr\u00edli 1524 sa Tyndale vo veku 30 rokov preplavil na eur\u00f3psky kontinent, aby zah\u00e1jil svoj preklad a\u00a0jeho publikovanie. Tyndale \u017eil nasleduj\u00facich dvan\u00e1s\u0165 rokov ako vyhnanec a\u00a0ute\u010denec.<\/p>\n Po pr\u00edchode do Hamburgu v\u00a0Nemecku zamieril Tyndale do Wittenbergu, aby sa dostal pod Lutherov vplyv. Tu za\u010dal Tyndale s\u00a0prekladom Nov\u00e9ho z\u00e1kona z\u00a0gr\u00e9\u010dtiny do angli\u010dtiny.<\/p>\n V\u00a0auguste 1525 odcestoval Tyndale do Cologne, kde dokon\u010dil svoj prv\u00fd preklad Nov\u00e9ho z\u00e1kona. V\u00a0tomto ru\u0161nom meste Tyndale na\u0161iel tla\u010diara menom Peter Quentell, ktor\u00fd mal zverejni\u0165 jeho preklad. Quentell po\u017eadoval, aby sa t\u00e1to tla\u010d diala v\u00a0tajnosti, ale nejak\u00fdm sp\u00f4sobom sa inform\u00e1cie o\u00a0tejto tla\u010di dostali von. Ke\u010f sa o\u00a0tom dopo\u010dul tvrd\u00fd odporca reform\u00e1cie, John Cochlaeus, hne\u010f zorganizoval \u00fatok na t\u00fato tla\u010diare\u0148. Av\u0161ak Tyndale bol vopred varovan\u00fd a\u00a0stihol pozbiera\u0165 v\u0161etky vytla\u010den\u00e9 strany okrem desiatich a\u00a0v\u00a0noci utiekol. Utiekol smerom na sever popri rieke R\u00fdn do protestantsky priate\u013eskej\u0161ieho mesta Worms.<\/p>\n V\u00a0roku 1526 na\u0161iel Tyndale tla\u010diara, ktor\u00fd s\u00fahlasil s\u00a0dokon\u010den\u00edm tla\u010de anglick\u00e9ho Nov\u00e9ho z\u00e1kona. Toto bol prv\u00fd bal\u00edk mechanicky vytla\u010den\u00fdch Bibli\u00ed prelo\u017een\u00fdch z\u00a0gr\u00e9\u010dtiny do angli\u010dtiny. Pribli\u017ene 6000 k\u00f3pi\u00ed bolo vytla\u010den\u00fdch do \u010distej a\u00a0zrozumite\u013enej angli\u010dtiny. Tyndale za\u010dal pa\u0161ova\u0165 svoje Nov\u00e9 z\u00e1kony do Anglicka v\u00a0bal\u00edkoch ov\u010dej vlny. Dopyt r\u00fdchlo prev\u00fd\u0161il ponuku.<\/p>\n V\u00a0lete 1526 sa o\u00a0tomto pa\u0161ovan\u00ed Tyndaleov\u00fdch Nov\u00fdch z\u00e1konv dozvedeli cirkevn\u00ed predstavitelia. Canterbursk\u00fd arcibiskup ako aj lond\u00fdnsky biskup boli pob\u00faren\u00ed. Rozhodli sa, \u017ee zni\u010dia v\u0161etky v\u00fdtla\u010dky tohto Nov\u00e9ho z\u00e1kona, ktor\u00e9 n\u00e1jdu a\u00a0vyhl\u00e1sili, \u017ee ktoko\u013evek by si k\u00fapil, pred\u00e1val alebo vlastnil tento Nov\u00fd z\u00e1kon, tak sa dop\u00fa\u0161\u0165a v\u00e1\u017eneho trestn\u00e9ho \u010dinu. Av\u0161ak tieto opatrenia nezabr\u00e1nili \u0161\u00edreniu Tyndaleovho prekladu, pr\u00e1ve naopak: dopyt st\u00e1le narastal.<\/p>\n Preklad piatich kn\u00edh Moj\u017ei\u0161ov\u00fdch<\/strong><\/p>\n V\u00a0septembri 1528 bol zorganizovan\u00fd \u010fal\u0161\u00ed pokus o\u00a0vystopovanie Tyndalea. Mn\u00edch John West bol vyslan\u00fd z\u00a0Anglicka na kontinent, aby chytil Tyndalea a\u00a0priviezol ho sp\u00e4\u0165 do Anglicka. West vyst\u00fapil v\u00a0Antverp\u00e1ch a\u00a0obliekol sa do civiln\u00e9ho oble\u010denia a\u00a0za\u010dal p\u00e1tra\u0165 po Tyndaleovi. Preh\u013ead\u00e1val mest\u00e1 a\u00a0vypo\u010d\u00faval r\u00f4znych tla\u010diarov. Ke\u010f Tyndale c\u00edtil ohrozenie, ostal v\u00a0Marburgu. Tr\u00e1vil tu \u010das \u0161t\u00fadiom hebrej\u010diny, teda jazyka, ktor\u00fd sa nevyu\u010doval na univerzit\u00e1ch, ktor\u00e9 Tyndale nav\u0161tevoval, k\u00fdm bol \u0161tudentom. S\u00a0touto novou zru\u010dnos\u0165ou sa Tyndale pustil do prekladu piatich kn\u00edh Moj\u017ei\u0161ov\u00fdch z\u00a0hebrej\u010diny do angli\u010dtiny.<\/p>\n V\u00a0roku 1529 sa Tyndale pres\u0165ahoval z\u00a0Marburgu do Antverp. Toto prosperuj\u00face mesto mu pon\u00fakalo dostatok mo\u017enost\u00ed pre tla\u010d, mo\u017enos\u0165 priamo dopravova\u0165 Biblie do Anglicka a\u00a0na\u0161iel tu aj nieko\u013eko anglick\u00fdch sympatizantov. Tu sa pustil do prekladu piatich kn\u00edh Moj\u017ei\u0161ov\u00fdch, ale \u010d\u00edm dlh\u0161ie bol v\u00a0tomto meste, tak t\u00fdm v\u00e4\u010d\u0161ie nebezpe\u010denstvo poci\u0165oval. Uvedomil si, \u017ee p\u00e4\u0165 kn\u00edh Moj\u017ei\u0161ov\u00fdch mus\u00ed by\u0165 vytla\u010den\u00fdch niekde inde. A\u00a0tak si Tyndale prenajal lo\u010f a\u00a0preplavil sa do Hamburgu. Ale siln\u00e1 b\u00farka zasiahla lo\u010f, ktorej vrak bol vyplaven\u00fd na pobre\u017e\u00ed Holandska. Nane\u0161\u0165astie sa jeho knihy a pozn\u00e1mky aj s\u00a0prekladom Pentateuchu stratili. Musel za\u010da\u0165 od za\u010diatku.<\/p>\n Tyndale sa nakoniec dostal do Hamburgu. Tu bol prijat\u00fd rodinou von Emersov\u00fdch, rodinou, ktor\u00e1 bola ve\u013emi naklonen\u00e1 reform\u00e1cii. V\u00a0tomto bezpe\u010dnom prostred\u00ed sa Tyndale usilovne pustil do prekladu Pentateuchu z\u00a0hebrej\u010diny. To mu trvalo od marca do decembra 1529. V\u00a0janu\u00e1ri 1530 bolo p\u00e4\u0165 kn\u00edh Moj\u017ei\u0161ov\u00fdch vytla\u010den\u00fdch v\u00a0Antverp\u00e1ch a\u00a0n\u00e1sledne prepa\u0161ovan\u00fdch a\u00a0distribuovan\u00fdch v\u00a0Anglicku.<\/p>\n V\u00a0novembri 1530 sk\u00fa\u0161al Thomas Cromwell, poradca kr\u00e1\u013ea Henricha VIII., in\u00fa strat\u00e9giu na chytenie Tyndalea. Podplatil Stephena Vaughana, anglick\u00e9ho obchodn\u00edka, ktor\u00fd sympatizoval s\u00a0reform\u00e1ciou, aby na\u0161iel Tyndalea. V\u00a0mene kr\u00e1\u013ea bol Vaughan vyslan\u00fd, aby pon\u00fakol Tyndaleovi odmenu a\u00a0bezpe\u010dn\u00fd n\u00e1vrat do Anglicka. Ke\u010f dorazil Vaughan na kontinent poslal Tyndaleovi nieko\u013eko listov. Tyndale mu odpovedal a\u00a0nieko\u013ekokr\u00e1t sa s\u00a0n\u00edm tajne stretol v\u00a0Antverp\u00e1ch v\u00a0apr\u00edli 1531. Av\u0161ak Tyndale sa b\u00e1l, \u017ee kr\u00e1\u013e poru\u0161\u00ed s\u013eub o\u00a0bezpe\u010dnej ceste do Anglicka a\u00a0jeho prekladanie sa t\u00fdm skon\u010d\u00ed. Preto Tyndale povedal, \u017ee do Anglicka sa vr\u00e1ti pod jedinou podmienkou: ke\u010f kr\u00e1\u013e bude vlastni\u0165 jednu Bibliu prelo\u017een\u00fa niek\u00fdm in\u00fdm do angli\u010dtiny. Tyndale povedal, \u017ee ak toto kr\u00e1\u013e urob\u00ed, tak je ochotn\u00fd vr\u00e1ti\u0165 sa do Anglicka, presta\u0165 preklada\u0165 a\u00a0je ochotn\u00fd vzda\u0165 sa svojho \u017eivota, ak to bude potrebn\u00e9. In\u00fdmi slovami, Tyndale nebol ochotn\u00fd vr\u00e1ti\u0165 sa do Anglicka dovtedy, k\u00fdm kr\u00e1\u013e nepovol\u00ed pou\u017e\u00edvanie anglickej Biblie.<\/p>\n Zajat\u00fd v\u00a0Antverp\u00e1ch <\/strong><\/p>\n Na za\u010diatku roku 1534 sa Tyndale pres\u0165ahoval do domu v\u00a0Antverp\u00e1ch ako hos\u0165 Thomasa Poyntza, bohat\u00e9ho anglick\u00e9ho obchodn\u00edka, ktor\u00fd bol pod\u013ea Tyndaleov\u00fdch slov \u201edobr\u00fd m\u00fadry priate\u013esk\u00fd a\u00a0loj\u00e1lny sympatizant.\u201c Poyntz vzal Tyndalea pod svoju ochranu a\u00a0poskytol mu dokonca aj plat.<\/p>\n Ke\u010f Tyndale c\u00edtil bezpe\u010die, pustil do finaliz\u00e1cie rev\u00edzie Nov\u00e9ho z\u00e1kona. Toto druh\u00e9 vydanie obsahovalo okolo 4000 korekci\u00ed prv\u00e9ho vydania z\u00a0roku 1526. V\u00a0tomto \u010dase u\u017e bola Tyndalova hebrej\u010dina rovnako dobr\u00e1 ako gr\u00e9\u010dtina a\u00a0preto sa pustil do prekladu \u010fal\u0161\u00edch \u010dast\u00ed Star\u00e9ho z\u00e1kona, konkr\u00e9tne od knihy J\u00f3zuovej a\u017e po 2. knihu Kronick\u00fa.<\/p>\n V\u00a0Anglicku dostal ur\u010dit\u00fd Harry Phillips ve\u013ek\u00fa sumu pe\u0148az\u00ed od svojho otca, aby vyplatil nejak\u00e9ho mu\u017ea v\u00a0Lond\u00fdne. Harry v\u0161ak tieto peniaze minul na hazardn\u00e9 hry. Nejak\u00fd nezn\u00e1my vysokopostaven\u00fd cirkevn\u00fd hodnost\u00e1r, pravdepodobne to bol lond\u00fdnsky biskup, John Stokesley, sa dopo\u010dul o\u00a0tomto Harryho dlhu a\u00a0pon\u00fakol mu ve\u013ek\u00fa \u010diastku pe\u0148az\u00ed pod podmienkou, \u017ee p\u00f4jde na kontinent a\u00a0n\u00e1jde Tyndala. Vo svojom z\u00fafalstve Phillips t\u00fato ponuku prijal. Pricestoval do Antverp na za\u010diatku leta roku 1535 a\u00a0hne\u010f za\u010dal nadv\u00e4zova\u0165 potrebn\u00e9 kontakty medzi anglick\u00fdmi obchodn\u00edkmi. Ke\u010f na\u0161iel Tyndalea, tak sa s n\u00edm za\u010dal priateli\u0165 a\u00a0z\u00edskal si jeho d\u00f4veru. Potom ho v\u00a0jeden de\u0148 vl\u00e1kal do \u00fazkej uli\u010dky, kde ho chytili vojaci. Po dvan\u00e1stich rokoch ute\u010deneck\u00e9ho \u017eivota ho nakoniec zajali.<\/p>\n N\u00e1sledne na to bol preh\u013eadan\u00fd Poyntzov dom a\u00a0mnoho Tyndalov\u00fdch vec\u00ed bolo zni\u010den\u00fdch. Napriek tomu jeho dos\u0165 objemn\u00fd spis s\u00a0prekladom druhej \u010dasti Star\u00e9ho z\u00e1kona tento \u00fatok pre\u017eil. S\u00a0najv\u00e4\u010d\u0161ou pravdepodobnos\u0165ou sa tento spis dostal do r\u00fak jeho priate\u013ea Johna Rogersa, ktor\u00fd ho nakoniec vytla\u010dil vo vydan\u00ed Biblie s\u00a0n\u00e1zvom Mat\u00fa\u0161ova Biblia (Matthew\u2019s Bible) v\u00a0roku 1537.<\/p>\n Uv\u00e4znen\u00fd vo Vilvoorde<\/strong><\/p>\n Tyndale bol v\u00e4znen\u00fd na hrade Vilvoord, ktor\u00fd sa nach\u00e1dzal pribli\u017ene 10 km na sever od Bruselu. Tu pobudol Tyndale pribli\u017ene jeden a\u00a0pol roka, k\u00fdm sa pripravoval jeho s\u00fadny proces. Foxe nap\u00edsal, \u017ee Tyndale \u201emal vplyv na svojich nepriate\u013eov,\u201c preto\u017ee po\u010das toho, ako bol uv\u00e4znen\u00fd, stihol obr\u00e1ti\u0165 svojho dozorcu, jeho dc\u00e9ru a\u00a0ostatn\u00fdch z\u00a0jeho rodiny.<\/p>\n V\u00a0auguste 1536 sa Tyndale nakoniec postavil pred s\u00fad. Na jeho osobu bol sp\u00edsan\u00fd ve\u013emi dlh\u00fd zoznam obvinen\u00ed a\u00a0bol vyhl\u00e1sen\u00fd za heretika. V\u00a0ten ist\u00fd de\u0148 bol Tyndale exkomunikovan\u00fd z\u00a0k\u0148azsk\u00e9ho \u00faradu. Potom bol vydan\u00fd sekul\u00e1rnym mocnostiam, aby ho potrestali. Vyhl\u00e1sili rozsudok smrti.<\/p>\n Tyndale bol popraven\u00fd 6. okt\u00f3bra 1536. Bol obesen\u00fd, up\u00e1len\u00fd a\u00a0jeho telo vyhodili do vzduchu pu\u0161n\u00fdm prachom, ale v\u00a0ur\u010ditom momente pred smr\u0165ou stihol poveda\u0165 svoje posledn\u00e9 slov\u00e1: \u201ePane, otvor o\u010di kr\u00e1\u013eovi Anglicka!\u201c<\/p>\n Steven Lawson<\/em><\/a><\/p>\n Prelo\u017een\u00e9 z: http:\/\/www.ligonier.org\/blog\/prince-translators-william-tyndale\/<\/a><\/p>\n <\/p>\n \u010cl\u00e1nky Stevena Lawsona o reform\u00e1toroch prvej vlny:<\/p>\n Reform\u00e1cia a mu\u017ei na jej \u010dele https:\/\/pravdavlaske.sk\/clanky\/ William Tyndale (pribli\u017ene 1494-1536, jeho meno sa \u010d\u00edta \u201eTindejl\u201c) v\u00fdznamne prispel k\u00a0reform\u00e1cii v\u00a0Anglicku. Mnoh\u00ed pova\u017euj\u00fa za najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed Tyndaleov pr\u00ednos do reform\u00e1cie jeho preklad Biblie do angli\u010dtiny a\u00a0jej n\u00e1sledn\u00e9 \u0161\u00edrenie. Jeden biograf, Brian Edwards, vyhl\u00e1sil, \u017ee Tyndale bol nielen \u201esrdcom reform\u00e1cie v\u00a0Anglicku,\u201c ale bol samotnou reform\u00e1ciou v\u00a0Anglicku.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5407,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[179,149],"ppma_author":[188],"class_list":["post-5404","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nazory","tag-biografia","tag-steven-lawson"],"authors":[{"term_id":188,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"laskavpravde","display_name":"laskavpravde","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f85f2b66cf57365f5b82b73bc6991c8bb7d11df69fbfb735860f9ef5048cd66?s=96&d=mm&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5404","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5404"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5404\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5404"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/pravdavlaske.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=5404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\nPevnos\u0165 pravdy: Martin Luther https:\/\/pravdavlaske.sk\/clanky\/
\nRevolucion\u00e1r Z\u00fcrichu: Ulrich Zwingli https:\/\/pravdavlaske.sk\/clanky\/
\nVelik\u00e1n prekladate\u013eov: William Tyndale https:\/\/pravdavlaske.sk\/clanky\/
\nNe\u00fanavn\u00fd teol\u00f3g: Heinrich Bullinger https:\/\/pravdavlaske.sk\/clanky\/
\nTeol\u00f3g tis\u00edcro\u010dia: John Calvin https:\/\/pravdavlaske.sk\/clanky\/